Что означает слово «фаранг»?

  На самом деле, столь необычное слово фаранг (причем сами тайцы произносят его как  «фаланг») в переводе означает  «иностранец европейской культуры» . Происходит данное слово от английского «foreigner», что в переводе на русский означает «иностранец». Так все тайцы без исключения называют людей с белым цветом кожи и светлыми волосами. Это относится к русским, немцам, шведам, французам, испанцам, итальянцам и другим национальностям. Согласно историческим данным, в далеком прошлом несколько королевств Юго-Восточной Азии, в том числе и Таиланд, частенько прибегали к услугам воинов-наемников из Франции, которых называли кхон фарангсет. Чуть позже для краткости и лучшего звучания суффикс «сет» в конце слова был отброшен, а наемников стали именовать фарангами. Слово «приелось» тайцам, и называть подобным образом начали всех, кто приезжал из европейских стран. И не смотря на то, что негатива в нем нет, многим представителям европейской культуры оно совсем не по душе. Например, англичане или немцы начинают думать, что таким образом их сравнивают с французами.   Перед словом тайцы часто добавляют частицу «кхун», что является проявлением уважения к иностранцу. Получается, что «кхун фаранг» - это вовсе не оскорбление, как считают многие, а уважительная форма обращения к туристам, прилетевшим из других стран. Индусов в Таиланде называют «кхун индия», иранцев – «кхун иран», а японцев – «кхун япун». Разговоры об оскорбительном содержании слова  впервые начали появляться на просторах английского интернета, после чего они «перекочевали» и к русскоязычному сегменту всемирной паутины. В результате, люди получают недостоверную информацию и не правильно понимают значение слова. Стоит учитывать, что слово «фаранг» используется в Таиланде во всех государственных и негосударственных структурах, во всех районах и городах Королевства.  Кроме того, оно даже считается официальным. Так что, отправляясь в Таиланд, возьмите на заметку, что никто из жителей этой дружелюбной страны не пытается вас унизить, называя «фарангом». Что касается отношения тайцев к «фарангам», то здесь может сложиться двоякое впечатление. На самом деле тайцы – доброжелательные люди. Но как они будут встречать вас, естественно, зависит в большей мере от вас самих. Как и в любом государстве, здесь есть националисты, противники других вероисповеданий, веселые, грубые, хорошие, угрюмые, завистливые и добрые люди. В общем, если вести себя хорошо, аналогичное отношение тайцев к отдыхающему гарантировано. Самое главное, не забывать, что когда к вам обращаются «кхун фаранг» - тайцы выражают, таким образом, свое уважение вашей персоне, и ни в коей мере не хотят вас обидеть.